Hoje vamos falar das primeiras traduções bíblicas e mais pessoas que fizeram parte desta história:
1 – Versão dos Setenta = Septuaginta – descrita anteriormente. Veja link de post sobre a Septuaginta http://pastoramariza.blogspot.com.br/2013/05/septuaginta.html
2 – Vulgata (vulgar ou comum) Latina
Feita no fim
do século IV d.C. por Jerônimo, porque havia diversas versões em latim
diferentes, e a igreja entregou a Jerônimo, pois era grande conhecedor do
hebraico e do grego. É a versão adotada
pela Igreja Católica Romana desde o fim do Século XVI d.C.
3 – Versão Siríaca Pechito = a
primeira tradução do NT, feita no idioma da Síria.
Martin Lutero
usou os originais em hebraico e grego, para uma melhor tradução para o
alemão. Influenciado por Lutero, William
Tyndale elabora em 1525 a
primeira tradução impressa do NT em inglês.
4 - Versões Portuguesas
Em 1495 a Rainha
D. Leonora, esposa de D João, rei de Portugal mandou imprimir uma tradução da
Vida de Cristo, escrita em latim por Ludolfo da Saxônia.
Gonçalo Garcia
traduz uma edição litúrgica das Epistolas e Evangelhos.
Em 1505 a
mesma rainha manda imprimir uma versão de Atos dos Apóstolos e das epistolas de
Tiago, Pedro, João e Judas.
5 – Versão de Almeida
João Ferreira
de Almeida nasceu em, Lisboa em 1628, filho de católico e entre os holandeses
aceitou a fé da Igreja Reformada aos 13 anos, após ler um folheto em espanhol
da diferença entre a Igreja Reformada e a Igreja Romana.
Antes dos 15
anos, traduziu para o português um resumo dos Evangelhos e Epistolas.
Aos 16
traduziu o NT.
Em 1656 foi
ordenado ministro, faleceu em 1691.
A primeira
edição do NT de Almeida foi impressa em Amsterdã em 1681.
A primeira
edição completa do VT de Almeida foi impressa de 1748 a 1753 em dois volumes.
A parte que
ele não chegou a traduzir de Ez 48.21 em diante, foi obra de Jacob O Akkar,
ministro da Batavia. Almeida levou sua vida pregando o Evangelho em Java,
Ceilão e na Costa do Malabar.
Fariseus = davam ênfase excessiva
à lei e as tradições, que era uma reação forte aos costumes estrangeiros,
formavam uma maioria hipócrita, legalista e nada do Espírito.
Saduceus = eram o outro extremo,
liberais em sua crença, ignorando e passando por cima de todo o pensamento do
mundo espiritual e da vida futura.
Espero ter ajudado!!!
Bksssss.............Graça e Paz!!!!!
Nenhum comentário:
Postar um comentário